KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

guidewire introducer

Swedish translation: mandränginföringsstycke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guidewire introducer
Swedish translation:	mandränginföringsstycke
Entered by:	Roger Sjölander

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Mar 7, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: guidewire introducer

Hemostasventil. Typmening: The guidewire introducer is included to facilitate the guidewire's passage through the PRODUKTNAMN. Jag har sett Svens tidigare översättning av guidewire, mandräng, men jag kan inte bekräfta den. Styrvajer har jag sett, och det verkar rimligt. Det stora problemet är alltså "introducer".

Roger Sjölander KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) Answers: 221 Sweden
Local time: 07:17

införingskanyl för mandräng

Explanation:
Please see references!
My answer can but be a guess, as you dont tell us what the "PRODUKTNAMN" is.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-03-07 13:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Några ord om användning av ordet \"mandräng\" vs. ordet \"ledare\".

Genom tydlighet undviks missförstånd. Om många olika saker benämns med samma ord bäddar man för missförstånd. Ordet \"ledare\" används för hunratals helt olika saker och är därför olämpligt. Det engelska uttrycket \"guide wire\" är tydligt (enbart \"wire\" vore inte tydligt). På samma sätt är \"mandräng\" entydigt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 39 mins (2005-03-08 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

New bid after having seen the microscopic and not very clear picture:

\"mandränginföringskanyl med sidport (för spolning)\"

Please wait for the opinions of Marianne and Folke!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 46 mins (2005-03-08 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
I did not read your text carefully. Sorry!

\"mandränginföringsstycke med sidport (för spolning) och lueranslutning\"

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:17

Grading comment

Hemskt är att välja en favorit bland dem som hjälper en, men jag måste ju. Tack till Sven, Marianne och Folke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

införingskanyl för mandräng

Sven Petersson

ledarinförare

Marianne Zelmerlöw

införare för ledare; introducer för ledare

Folke A. Nettelblad

Discussion entries: 3

Answers

33 mins confidence:

införare för ledare; introducer för ledare

Explanation:
Jag skulle vilja ha mycket mer sammanhang, framför allt veta om "introducer" här syftar på en "introducer sheath" eller på en annan typ av införare. Om det är en sheath, är det vanliga att man kallar den för "introducer". Visst förekommer det att ledaren kallas mandräng, eller kanske vanligare mandrin, men jag tror att ledare är vanligast.

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 144

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

införingskanyl för mandräng

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 531

Grading comment

Hemskt är att välja en favorit bland dem som hjälper en, men jag måste ju. Tack till Sven, Marianne och Folke.

5 mins confidence:

ledarinförare

Explanation:
alltså en införare för en ledare (guide wire). Alternativt kan du använd det engelska ordet "introducer", vilket då ger 'ledarintroducer'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 6 mins (2005-03-08 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"Saken i mitten\" på din bild verkar ju vara just en införare för en ledare (medan \"saken\" till vänster därom förvisso har en sidport).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 12 mins (2005-03-08 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"Saken i mitten\" på din bild verkar ju vara just en införare för en ledare (medan \"saken\" till vänster därom förvisso har en sidport).

egen erfarenhet

Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guidewire introducer

Swedish translation: mandränginföringsstycke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

guidewire introducer

Swedish translation: mandränginföringsstycke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.