ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

dopaminergic degeneration

Swedish translation: dopaminerg degenerering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dopaminergic degeneration
Swedish translation:dopaminerg degenerering
Entered by: Anette Herbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Apr 1, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / imaging
English term or phrase: dopaminergic degeneration
Omdöme om skannerprodukt för diagnos av Parkinsons syndrom: Accurate marker of dopaminergic degeneration

Gärna ref.
Anette Herbert
Local time: 06:17
dopaminerg degenerering
Explanation:
Vid Parkinsons sjukdom degenererar de dopaminerga neuronen i det nigrostriatala systemet.

Hälsningar
Roger
Selected response from:

Roger Arvidsson
Local time: 07:17
Grading comment
Tack så hemskt mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dopaminerg degenerering
Roger Arvidsson
4degeneration av dopaminerga neuron
Folke A. Nettelblad


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dopaminerg degenerering


Explanation:
Vid Parkinsons sjukdom degenererar de dopaminerga neuronen i det nigrostriatala systemet.

Hälsningar
Roger


    Reference: http://www.orionpharma.se/page?id=2005
Roger Arvidsson
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack så hemskt mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Folke A. Nettelblad: Tycker nog "degeneration av dopaminerga neuron" är ett vanligare och tydligare uttryckssätt. Svar: Jag ser inte till orden utan till vad som avses. Det gäller neuronerna och det nämner man oftast på svenska.
53 mins
  -> Men då skuule det väl ha stått 'dopaminergic neuronal degeneration' man kan ju eventuellt vilja säga 'nigrostriatal dopaminergic degeneration' villket ju inte framgår av texten.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degeneration av dopaminerga neuron


Explanation:
degeneration av dopaminerga neuron

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-01 14:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.parkinson.nu/files/fordjup_a.asp?bild=1
www.orionpharma.se/opn/page?id=3015& key=7821&editionkey=7816


Folke A. Nettelblad
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy