Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / kemi | | English term or phrase: isotonic saline | | Fysiologisk koksaltlösning eller isotonisk saltlösning eller är det samma sak? |
| Anna-Marta VlugtKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 07:17
|
| | isoton koksaltlösning; isotonisk koksaltlösning; fysiologisk koksaltlösning | Explanation:
Ja, det är samma sak. Isoton betyder "med samma osmotiska tryck" och då är det underförsått att man menar "som blodet", d.v.s. fysiologisk lösning.
Jag föredrar "isoton", men "isotonisk" är i princip lika korrekt. När det står "isotonic" i originalet skulle jag nog välja "isoton" och inte "fysiologisk", men det gör som sagt ingen skillnad. |
| Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 07:17
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  isoton koksaltlösning; isotonisk koksaltlösning; fysiologisk koksaltlösning
Explanation:
Ja, det är samma sak. Isoton betyder "med samma osmotiska tryck" och då är det underförsått att man menar "som blodet", d.v.s. fysiologisk lösning.
Jag föredrar "isoton", men "isotonisk" är i princip lika korrekt. När det står "isotonic" i originalet skulle jag nog välja "isoton" och inte "fysiologisk", men det gör som sagt ingen skillnad.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
