ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

dispensing nose

Swedish translation: doseringsöppning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispensing nose
Swedish translation:doseringsöppning
Entered by: Birgitta G
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Aug 30, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dispensing nose
Patientinstruktioner för applicering av gel på huden.

Squeeze the entire content of the daily stickpacks through the dispensing nose of the stickpack onto the application site.
Birgitta G
Local time: 07:17
tömningshål
Explanation:
dispenseringsöppning
Selected response from:

Kjell-Erik
Local time: 08:17
Grading comment
Tack allihop. Det får nog bli doseringsöppning.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(doserings-/dispenserings-)pipEKM
3påföringskanalen/-röret
Mårten Sandberg
3tömningshålKjell-Erik


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tömningshål


Explanation:
dispenseringsöppning

Kjell-Erik
Local time: 08:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Tack allihop. Det får nog bli doseringsöppning.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(doserings-/dispenserings-)pip


Explanation:
En pip sticker ut som en näsa, men en bild skulle inte vara fel - hur ser ett "stickpack" ut egentligen?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-08-30 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

'Spritsen' kanske, som på en glasyrstrut?

EKM
Local time: 07:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
23 mins
  -> Tack Mario! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
påföringskanalen/-röret


Explanation:
utstrykningskanalen/-röret ... Såna här frågor sätter ju bildfantasin i gungning...

Mårten Sandberg
Local time: 07:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: