KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

botanics

Swedish translation: ört- eller växtpreparat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	botanics
Swedish translation:	ört- eller växtpreparat
Entered by:	Folke A. Nettelblad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Feb 2, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Alternative treatments

English term or phrase: botanics

Texten handlar om ett alternativmedicinskt medel/kosttillskott (i form av en fruktjuice).

På ett ställe besvarar skribenten en tänkt fråga om varför vanliga läkare inte känner till medlet:

This neglect is not purposeful but rather occurs because they’ve been trained to view drugs as the primary treatment for illnesses. As I have explained elsewhere, drugs have one specific purpose.They are not intended to perform several functions in the body as ***“botanicals”*** (plant derived therapeutic agents) generally do. In fact, allopathic medicine teaches that there is a single drug for a single problem.

Senare används botanicals utan citattecken.

Har vi någon vedertagen översättning för detta begrepp?

Folke A. Nettelblad KudoZ activity Questions: 155 (none open) (6 closed without grading) Answers: 1414
Local time: 07:18

ört- eller växtpreparat

Explanation:
Flest google-träffar för örtpreparat, men personligen tycker jag nog att växtpreparat känns mer heltäckande. Håller med om att medicin bör undvikas om det ej handlar om registrerade läkemedel.

Selected response from:

Monika Lebenbaum
Local time: 07:18

Grading comment

Tack till allesammans, bra förslag och värdefulla synpunkter. "Växtpreparat" ligger för närvarande bäst till av era förslag, även om vi också funderar på "botaniska medel". Flera dagar kvar till deadline, så jag skall testa dessa alternativ på ett antal personer. Tack igen!
3 KudoZ points were awarded for this answer