KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

Last Observation Carried Forward imputation

Swedish translation: imputering genom användning av sista observerade värde (LOCF)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Last Observation Carried Forward imputation
Swedish translation:	imputering genom användning av sista observerade värde (LOCF)
Entered by:	Marie Eriksson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Mar 16, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Läkemedelsstudie

English term or phrase: Last Observation Carried Forward imputation

Står bara som en fotnot.

Marie Eriksson KudoZ activity Questions: 523 (5 open) (17 without valid answers) Answers: 85
Local time: 07:18

imputering genom användning av sista observerade värde (LOCF)

Explanation:
Jag hade fel; ytterligare info om texten gav nog inte så mycket.

Det handlar ju om imputering, d.v.s. att på fylla i data som egentligen saknas, och här använder man metoden att man gissar att värdet stannar på samma nivå som det senast observerade värdet.

Jag har inte hittat något svenskt uttryck för det men tycker ändå det är rimligt att använda ett, i synnerhet om man kompletterar med den engelska förkortningen.

I annat fall kan du skriva "imputering genom last observation carried forward". Både den engelska frasen och förkortningen används i en del svenska texter på webben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 13:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mpa.se/workshops/reko/bakg_dok/b_alzheimer/b_alzh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-18 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jag kan ju komplettera med NE:s definition av imputering:

"imputering (jfr senlat. imputa_tio, av lat. i_mputo 'tillgodoräkna', 'tillräkna (någon något som skuld eller förtjänst)'), åtgärd vid bortfall i en statistisk undersökning. Om man inte lyckas samla in data om en individ, så ersätts (imputeras) saknade värden med andra data. Vanligen tas värden från en liknande individ eller medelvärdet i en grupp."

Med LOCF-metoden får man värdet genom att "återanvända" det senast observerade värdet för individen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-18 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Naturligtvis är det ett problem att texten är en bipacksedel och inte SPC; man borde rimligen ha en mer lättillgänglig formulering (eller en utförlig förklaring av begreppet), men det är ju samma problem på engelska.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:18

Grading comment

Tack Folke. Jag får skämmas lite också, just det här står naturligtvis inte i bipacksedeln utan i produktresumén.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

imputering genom användning av sista observerade värde (LOCF)

Folke A. Nettelblad

interpolering med LOCF ("Last observation Carried forward")

Sven Petersson

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

last observation carried forward imputation interpolering med LOCF ("Last observation Carried forward")

Explanation:
Also known as SONK (Scientification Of No Knowledge).

Reference: http://www.dis.uu.se/statistik/education/essays/d/downloads/...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 209

1 hr confidence:

last observation carried forward imputation

imputering genom användning av sista observerade värde (LOCF)

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 286

Grading comment

Tack Folke. Jag får skämmas lite också, just det här står naturligtvis inte i bipacksedeln utan i produktresumén.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Last Observation Carried Forward imputation

Swedish translation: imputering genom användning av sista observerade värde (LOCF)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Last Observation Carried Forward imputation

Swedish translation: imputering genom användning av sista observerade värde (LOCF)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.