KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

in the clinic

Swedish translation: i/vid kliniskt bruk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the clinic
Swedish translation:	i/vid kliniskt bruk
Entered by:	Folke A. Nettelblad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Mar 17, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: in the clinic

Vad betyder frasen "in the clinic" i den här meningen?

"As applied to humans this would imply a shorter onset of antidepressant effect in the clinic."

Gull-Britt Orsén KudoZ activity Questions: 214 (none open) (13 closed without grading) Answers: 70
Local time: 07:18

i/vid kliniskt bruk

Explanation:
Tolkar jag det som. Men helst skulle man vilja se lite mer av omgivningen.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:18

Grading comment

Jag valde till slut den här varianten (även om du säkert också kan ha rätt Li).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

i/vid kliniskt bruk

Folke A. Nettelblad

klinisk antidepressiv effekt

Li Redenaa

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

i/vid kliniskt bruk

Explanation:
Tolkar jag det som. Men helst skulle man vilja se lite mer av omgivningen.

Reference: http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1349
Reference: http://www.svls.se/sektioner/ga/antitnf.htm

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 286

Grading comment

Jag valde till slut den här varianten (även om du säkert också kan ha rätt Li).

4 hrs confidence:

klinisk antidepressiv effekt

Explanation:
I brist på mer information i frågan.
Det kan vara så att det har med själva effekten att göra. Det talas ju mycket om just klinisk effekt, kliniska undersökningar m m. Kan det vara så enkelt?

Li Redenaa
Sweden
Local time: 07:18
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the clinic

Swedish translation: i/vid kliniskt bruk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in the clinic

Swedish translation: i/vid kliniskt bruk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.