KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

(drug) dispersion

Swedish translation: dispersion; dispergering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(drug) dispersion
Swedish translation:	dispersion; dispergering
Entered by:	Marie Eriksson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Jun 1, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: (drug) dispersion

new technology improves drug dispersion
sen finns även "tablet dispersion". Texten handlar om en ny formulering för ett läkemedel.

Lindskog säger utspridning, uppblandning, har ni annat förslag?

Marie Eriksson KudoZ activity Questions: 523 (5 open) (17 without valid answers) Answers: 85
Local time: 07:18

dispersion; dispergering

Explanation:
Lite för lite kontext, så jag vet inte om det avser en beredningsform eller en egenskap hos denna.

Beredningsformen skall heta "dispersion" även på svenska enligt EU:s/EMEA:s "Standard terms".

Om det inte handlar om att beredningsformen blir bättre utan att man får en bättre blandning i den skulle jag skriva "ger bättre dispergering av läkemedel".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-01 06:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laakelaitos.fi/uploads/farmakopea/01042006/Standa... (ett utdrag ur Standard terms på en/fi/sv)

http://www.fass.info/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?Sp... (Ett exempel där de talar om "fullständig dispergering" av ett läkemedel. I och för sig är detta rimligen en översättning, men det visar ändå att ordet används i sammanhanget.)