Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: CD rats | | Kontext: In this study, xxx would be administered to CD rats from postnatal day 33 to postnatal day 62 with evaluations in the elevated zero maze, forced swimming test and prepulse inhibition test, once during treatment and 2 months post-treatment. |
| | | Sprague Dawley-råttor/SD-råttor | Explanation:
De ovan angivna beteckningarna förefaller vara i princip synonyma med CD. Det handlar om en genetiskt ren stam som togs fram på 50-talet - en "typisk" råtta ;) Det är inte fel att skriva CD-råtta men av ngn anledning verkar CD-beteckningen vara vanligare i USA (men vi har väl våra europeiska standarder). I sverige verkar det utskrivna Sprague Dawley dominera. |
| Selected response from:
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:18
| Grading comment stort tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | cd rats Sprague Dawley-råttor/SD-råttor
Explanation:
De ovan angivna beteckningarna förefaller vara i princip synonyma med CD. Det handlar om en genetiskt ren stam som togs fram på 50-talet - en "typisk" råtta ;) Det är inte fel att skriva CD-råtta men av ngn anledning verkar CD-beteckningen vara vanligare i USA (men vi har väl våra europeiska standarder). I sverige verkar det utskrivna Sprague Dawley dominera.
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
