ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

forced swimming test

Swedish translation: simtest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forced swimming test
Swedish translation:simtest
Entered by: Henrik Celander
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Jun 9, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: forced swimming test
Kontext: In this study, xxx would be administered to CD rats from postnatal day 33 to postnatal day 62 with evaluations in the elevated zero maze, forced swimming test and prepulse inhibition test, once during treatment and 2 months post-treatment.
Henrik Celander
Local time: 07:18
simtest
Explanation:
Kallas ibland även Porsolts test.
Selected response from:

Gull-Britt Orsén
Local time: 07:18
Grading comment
atort tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3simtestGull-Britt Orsén
3(forcerat) simtest
Mårten Sandberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(forcerat) simtest


Explanation:
just "forcerat simtest" tycks inte finnas men simtest är definitivt det rätta ordet (ref 2). Vad forced än innebär exakt bör det kunna översättas med forcerat.
Eller så kan du lämna det engelska uttrycket som det är gjort i denna svenska ref 1, där det även beskrivs lite kort hur testet går till.


    Reference: http://www.kogvet.se/index.php?id=698
    Reference: http://ebib.arbetslivsinstitutet.se/ah/2002/ah2002_18.pdf
Mårten Sandberg
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simtest


Explanation:
Kallas ibland även Porsolts test.

Example sentence(s):
  • Påverkan på nervsystemet... under ett 3-minuters simtest...

    Reference: http://ebib.arbetslivsinstitutet.se/ah/2002/ah2002_18.pdf
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forced_swimming_test
Gull-Britt Orsén
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 27
Grading comment
atort tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: