KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

laboratory adverse events

Swedish translation: (biverkningar i form av) avvikande laboratorievärden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	laboratory adverse events
Swedish translation:	(biverkningar i form av) avvikande laboratorievärden
Entered by:	Gorel Bylund

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Apr 23, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Studie

English term or phrase: laboratory adverse events

... till skillnad från kliniska biverkningar. Vad säger man? Laboratoriebiverkningar och laboratorieavvikelser har jag sett, men bara något enstaka belägg för varje.

Gorel Bylund KudoZ activity Questions: 383 (none open) (13 closed without grading) Answers: 577 Sweden
Local time: 07:19

(biverkningar i form av) avvikande laboratorievärden

Explanation:
En formulering som jag har sett. Om det hela står i ett stycke som uppenbart diskuterar biverkningar tycker jag det räcker med bara "avvikande laboratorievärden".

"Laboratoriemässiga biverkningar" är en annan variant som jag har träffat på.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-23 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?NplI...

http://www.lakemedelsverket.se/Tpl/NormalPage____5393.aspx

http://emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/savene/H-682-PI-sv...