Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / klinisk prövning | | English term or phrase: Lan-DeMets typ I error | Under rubriken "Statistisk metod" i utkastet till en klinisk prövning står följande:
"An O'Brien-Fleming boundary, as specified using the Lan-DeMets type I error spending function will be used for declaring statistical significance."
Det finns mycket information på engelska och lite specialinfo på tyska (som jag inte kommer åt), men jag hittar ingen motsvarighet på svenska. Är det en metod som även används i Sverige fast under annat namn kanske? |
|  Lena SamuelssonKudoZ activityQuestions: 560 ( 8 open) ( 21 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 801
| | Local time: 07:19
|
| | Lan-DeMets typ I-fel | Explanation:
Har aldrig träffat på denna metod men "Lan-DeMets" härrör väl som vanligt inom statistiken till namnet/namnen på den/de som uppfann metoden och översätts därför inte. "Type I error" är ju typ I-fel på svenska (att man förkastar nollhypotesen trots att den är riktig).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-06 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
En "type I error spending function" är en funktion för reduktion av alfa-värdet vid upprepade analyser av inkommande data. (Allt eftersom data strömmar in görs nya analyser och då måste signifikansnivån höjas hela tiden för att minska risken för typ I-fel. Jämför upprepade analyser av ett fast dataset.) |
| Selected response from:
Kent Andersson
Local time: 07:19
| Grading comment Tack Kent! Jag lät "spending funktion" stå. Det verkar ändå bara vara en metod man använder inom medicinsk statistik. Så jag hoppas läsaren (medicinaren) förstår.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   | lan-demets typ i error Lan-DeMets typ I-fel
Explanation:
Har aldrig träffat på denna metod men "Lan-DeMets" härrör väl som vanligt inom statistiken till namnet/namnen på den/de som uppfann metoden och översätts därför inte. "Type I error" är ju typ I-fel på svenska (att man förkastar nollhypotesen trots att den är riktig).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-06 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
En "type I error spending function" är en funktion för reduktion av alfa-värdet vid upprepade analyser av inkommande data. (Allt eftersom data strömmar in görs nya analyser och då måste signifikansnivån höjas hela tiden för att minska risken för typ I-fel. Jämför upprepade analyser av ett fast dataset.)
| Kent Andersson
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack Kent! Jag lät "spending funktion" stå. Det verkar ändå bara vara en metod man använder inom medicinsk statistik. Så jag hoppas läsaren (medicinaren) förstår. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
