ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

crack cocaine

Swedish translation: crack


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crack cocaine
Swedish translation:crack
Entered by: xxxUSER0059
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jan 8, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / droger
English term or phrase: crack cocaine
I min ordbok står det "tjack" men det är väl ett föråldrat uttryck?
Meadow Media
Local time: 08:20
crack
Explanation:
Jag minns närmast "crack", helt enkelt.
Selected response from:

xxxUSER0059
Finland
Local time: 08:20
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4crackxxxUSER0059
4 -1crack-kokainKjell-Erik


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
crack


Explanation:
Jag minns närmast "crack", helt enkelt.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Crack_%28narkotika%29
xxxUSER0059
Finland
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Sundström: Jo. Tjack är ett större samlingsbegrepp: http://sv.wikipedia.org/wiki/Tjack#Olika_beteckningar
6 mins

agree  Madelen Neikter
23 mins

agree  Emma Jansson: I löpande text passar crack bäst, helt enkelt. Tjack är väl mest en beteckning på amfetamin, har jag för mig...
6 hrs

agree  Reino Havbrandt: Crack är gulvita klumpar av fribasen av drogen kokain. Crack är avsett att rökas.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
crack-kokain


Explanation:
precist, googla termen!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-09 09:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Om vi stöder oss på mitt hemlands social och hälsovårdsministerium- se under rubrik rörande kokain på nedanstående - så heter det på svenska :"crack-kokain (även kallat kokainbas)"
se:
"http://www.stm.fi/Resource.phx/publishing/documents/1005/ind...
, dock får man ju bli hög på vad man vill...

Kjell-Erik
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Sundström: Njae du, googlar man motbevisas snarare detta! ;-) Bara 89 träffar på svenska, varav de flesta är uppräkningar i stil med "crack, kokain" eller "crack/kokain": http://www.google.com/search?q= "crack-kokain"&lr=lang_sv
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by xxxUSER0059:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: