ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

community outreach

Swedish translation: uppsökande verksamhet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community outreach
Swedish translation:uppsökande verksamhet
Entered by: Fredrik Vrang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Feb 1, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Patient recruitment for clinical study
English term or phrase: community outreach
From a list of marketing activities:

radio ad
print ad
*community outreach*
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:20
utåtriktad/uppsökande verksamhet
Explanation:
Enligt EU-terminologi.
Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 07:20
Grading comment
"Uppsökande verksamhet" passar finfint. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utåtriktad/uppsökande verksamhet
Åsa_Maria K
3medborgarevenemangKent Andersson
3samhällshjälp-hjälp fån samhället
Lilian Sohlström-Kaustinen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samhällshjälp-hjälp fån samhället


Explanation:
lexikon

Lilian Sohlström-Kaustinen
Finland
Local time: 08:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kent Andersson: Fast tvärt om. Hjälp till samhället.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medborgarevenemang


Explanation:
kanske kan vara något. Community outreach innebär ju i regel att någon (organisation, företag e.dyl.) sträcker ut en öppen hand till medborgarna i samhället och ofta i form av ett evenemang.

Kent Andersson
Local time: 07:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utåtriktad/uppsökande verksamhet


Explanation:
Enligt EU-terminologi.

Example sentence(s):
  • "Utåtriktad verksamhet är ett sätt för arbetslivsmuseerna att marknadsföra sig då det inte behöver utgöra några större kostnader utan kan genomföras med ideellt arbetande personal."

    Reference: http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/docu...
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 07:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
"Uppsökande verksamhet" passar finfint. Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2008 - Changes made by Fredrik Vrang:
Restriction Fieldsnone => working


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: