English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Cancer treatment | | English term or phrase: accessory right hepatic artery | Jag är osäker på översättningen "tillhörande höger leverartär", se nedan:
For instance, if all the metastases were in the right lobe of the liver and there was an
accessory right hepatic artery arising from the superior mesenteric artery, then injecting
all the SIR-Spheres microspheres into this accessory right hepatic artery would deliver all
the radiation to metastases in the right lobe where it is wanted.
Om exempelvis alla metastaser finns i leverns högra lob och det finns en tillhörande höger leverartär som reser sig från arteria mesenterica superior, så medför injicering av alla SIR-Spheres mikrokulorna i denna tillhörande höger leverartär att all strålning mot metastasen på önskat ställe i den högra loben |
| Anna-Marta VlugtKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 07:20
|
| | Swedish translation:arteria hepatica accessoria dextra; accessorisk högersidig leverartär | Explanation:
En ovanlig variant; de flesta människor har alltså ingen sådan artär. Det finns ändå ett latinskt namn på den, men just därför att det är en ovanlig variant är det mycket rimligt att formulera det som "en accessorisk högersidig leverartär". "Accessorisk" är etablerat i sådana sanmmanhang. |
| Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 07:20
| Grading comment Tack, det köper jag!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 arteria hepatica accessoria dextra; accessorisk högersidig leverartär
Explanation:
En ovanlig variant; de flesta människor har alltså ingen sådan artär. Det finns ändå ett latinskt namn på den, men just därför att det är en ovanlig variant är det mycket rimligt att formulera det som "en accessorisk högersidig leverartär". "Accessorisk" är etablerat i sådana sanmmanhang.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
