ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

Presentations

Swedish translation: förpackningsstorlekar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Presentations
Swedish translation:förpackningsstorlekar
Entered by: Birgitta G
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Dec 1, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Presentations
Här en läkemedlsbeskrivning/produktresume´ enligt EMEA-
läkemedelsmärkningens föreskrifter. Söker rätt svenskt ord för "presentations" under rubrik "Kvalitativ och kvantitativ sammansättning:


Ex.

Produktresume´ 1.LÄKEMEDLETS NAMN xx injektionslösning 1mg/ml

2.KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Varje ml av injektionslösningen xx innehåller 1 mg av ämnet yy.
Presentations: 5 ml
Amount of yy: 5 mg
För full lista av hjälpämnen , se avsnitt hjälpämnen, 6.1...
Lilian Sohlström-Kaustinen
Finland
Local time: 08:20
förpackningsstorlekar
Explanation:
Exempel i EUR-lex:
'all authorised presentations of a given medicinal product' =
'samtliga godkända förpackningsstorlekar av samma läkemedel'

enligt följande länk:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Birgitta G
Local time: 07:20
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2förpackningsstorlekar
Birgitta G
4formulering eller beredningTornebohm
3innehåll (koncentration)
Karin Hellbom


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentations
formulering eller beredning


Explanation:
är väl vad som avses men om EMEA använder just denna term under detta avsnitt är jag inte 100% säker på

man kan givetvis söka efter en produktresume för en liknande substans o. se vad EMEA har accepterat för terminologi


    Reference: http://www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?NplI...
Tornebohm
United States
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presentations
innehåll (koncentration)


Explanation:
se t.ex.
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/hbvaxpro/63190...

http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2005...


Karin Hellbom
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presentations
förpackningsstorlekar


Explanation:
Exempel i EUR-lex:
'all authorised presentations of a given medicinal product' =
'samtliga godkända förpackningsstorlekar av samma läkemedel'

enligt följande länk:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Birgitta G
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching: Eller bara "förpackningar"
1 hr
  -> Tack!

agree  Robert Nordberg
24 days
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Birgitta G:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: