Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: a state of "straight" | "Methadone, at a carefully titrated dose can be given orally, with no euphoria but simply a state of “straight” for 24-32 hours, followed by gradually increasing withdrawal symptoms, unless a new dose is applied."
Tacksam för ett klargörande av uttrycket. Rak? I ordning?Öppenhjärtlig?Rätlinjig???? Inget verkar passa. |
| | | Swedish translation:normalläge | Explanation:
ÄR ingen expert på medicin, så det blir en gissning
Se ref om det svenska metadonprogrammet ref 1 |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 07:20
| Grading comment Passar perfekt! Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
