KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

MOA, mode of action

Swedish translation: verkningsmekanism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MOA, mode of action
Swedish translation:	verkningsmekanism
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Mar 19, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: MOA, mode of action

Egenskaper hos en ny läkemedelsprodukt och dess projekterade värde på en framtida marknad.

Value of oral vs sub-cut or IV, new **MOA**, improved safety and/ tolerability profile, patient reported outcomes data, quality of life data, cost-effectiveness, budget impact

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 655 (4 open) (5 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 459
Local time: 06:20

verkningsmekanism

Explanation:
Någon etablerad förkortning tror jag inte finns på svenska.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-19 06:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://sve.proz.com/?sp=gloss/term&id=8322679

http://www.redeye.se/aktiebloggen/3444/active-biotech-pionja... (rad 7 nedifrån)

http://www.mundipharma.se/press/faktamaterial/?-sort=start_d...

Verkningssätt används också men inte lika ofta när det gäller läkemedel. Släng in ordet "patient" också i Anders sökning så ser du att "verkningsmekanism" blir tre gånger vanligare än "verkningssätt". ("Läkartidningen" ger ännus starkare tendens).

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:20

Grading comment

Tack Folke! Förvirrande med två begrepp för samma sak, dvs. "mechanism of action"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

verkningsmekanism

Folke A. Nettelblad

verkningssätt

Anders Kohler

Answers

7 mins confidence:

moa, mode of action verkningssätt

Explanation:
En sökning på mode of action tillsammans med verkningssätt visar att det är så det brukar översättas. T.ex. här: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

moa, mode of action

verkningsmekanism

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 286

Grading comment

Tack Folke! Förvirrande med två begrepp för samma sak, dvs. "mechanism of action"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MOA, mode of action

Swedish translation: verkningsmekanism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MOA, mode of action

Swedish translation: verkningsmekanism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.