KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

Chest Rubs

Swedish translation: bröstliniment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chest Rubs
Swedish translation:	bröstliniment
Entered by:	Folke A. Nettelblad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Apr 6, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Chest Rubs

Varukategori inom läkemedel. Sammanhang saknas.

Anders Kohler KudoZ activity Questions: 102 (none open) (1 closed without grading) Answers: 187 Bulgaria
Local time: 08:20

bröstliniment

Explanation:
Är ju ett begrepp som används, men jag tror väl inte det finns några som är registrerade som egentliga läkemedel i Sverige.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:20

Grading comment

Tack så mycket alla! Folke var först.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bröstliniment

Helena Dahlenius

2 +4

bröstliniment

Folke A. Nettelblad

bröstsalvor

Birgitta G

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

chest rubs

bröstliniment

Explanation:
Är ju ett begrepp som används, men jag tror väl inte det finns några som är registrerade som egentliga läkemedel i Sverige.

Reference: http://www.frygner.se/index.php?page=product6

Folke A. Nettelblad
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 286

Grading comment

Tack så mycket alla! Folke var först.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

chest rubs bröstliniment

Explanation:
Det är ngn sorts liniment som man smörjer på bröstet, t.ex. vid hosta.

Example sentence(s):

Örtig och frisk doft. Aktiverande. Mildast av cineoltypen och kamfertypen. Passar bra i bröstliniment och till muskelmassage.

Reference: http://babyskin.shoponnet.org/product_info.php?cPath=45&prod...

Helena Dahlenius
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish

16 hrs confidence:

chest rubs bröstsalvor

Explanation:
Spontant skulle jag nog ha sagt liniment (bröstliniment), men Vicks VapoRub kallas för salva bland annat i Fass, av Läkemedelsverket och Apoteket. Därför kanske bröstsalva är rätt benämning.

http://www.shenet.se/recept/forkylning.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 timmar (2009-04-07 05:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Liniment finns inte med bland termer för läkemedelsformer i sammanställningen över Standard terms som antagits av Europafarmakopékommissionen, men det gör salva.

Reference: http://www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?NplI...
Reference: http://www.apoteket.se/rd/d/4469

Birgitta G
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 147

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 14, 2009 - Changes made by Folke A. Nettelblad:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chest Rubs

Swedish translation: bröstliniment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chest Rubs

Swedish translation: bröstliniment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.