ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

success rate

Swedish translation: lyckandefrekvens


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:success rate
Swedish translation:lyckandefrekvens
Entered by: Åsa_Maria K
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Sep 3, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / läkemedelsstudie
English term or phrase: success rate
The primary endpoint (hemostasis within 10 minutes) was evaluated on a per subject basis. The primary **success rates** for the two treatment groups were comparable (90.7% versus 86.7%, respectively).
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 07:21
lyckandefrekvens
Explanation:
Skulle jag föreslå, googelbart på svenska icke översatta sidor.
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 07:21
Grading comment
Tack alla! Jag valde "lyckandefrekvens", som verkar vara ett vedertaget begrepp som används i tillförlitliga källor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3andel lyckade fall
Anna Klotz
4lyckandegrad
Ulf Norlinger
3lyckandefrekvensCecilia Richter Ekholm
3 -1genomslagsgrad
Linda Joelsson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lyckandefrekvens


Explanation:
Skulle jag föreslå, googelbart på svenska icke översatta sidor.

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Tack alla! Jag valde "lyckandefrekvens", som verkar vara ett vedertaget begrepp som används i tillförlitliga källor.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lyckandegrad


Explanation:
... får du många träffar på på nätet.

Example sentence(s):
  • Detta motsvarar en lyckandegrad för fött barn på ungefär 30 %, vilket kan jämföras med landets övriga kliniker, vars genomsnitt ligger på 25 %.

    Reference: http://www.math.uu.se/research/pub/FranzenFelicia.pdf
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
andel lyckade fall


Explanation:
En omskrivning som kanske skulle fungera.


    Reference: http://www.lakartidningen.se/store/articlepdf/3/.../LKT0610s...
    Reference: http://www.urologi.org/sota/STA011/sta011.htm
Anna Klotz
Sweden
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Herbert: eller andel lyckade resultat
58 mins
  -> Tack

agree  Sven Petersson
8 hrs
  -> Tack

agree  Ingrid Abramson
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
genomslagsgrad


Explanation:
"Den utåtriktade informationen stod på ungefär samma nivå som under de senaste åren, med en genomslagsgrad på ca 95 %. "

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Does not fit context.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: