ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

bioavailability

Swedish translation: biotillgänglighet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bioavailability
Swedish translation:biotillgänglighet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Nov 17, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical (general)
English term or phrase: bioavailability
Definition from USC Kidney Transplant Program:
a measure of how much of an administered drug is absorbed into the bloodstream, actually reaching the intended site of action in the body. For example, medicine is absorbed from the GI tract, travels through the bloodstream, and reaches the organ tissues, where it works to fight infection, prevent rejection, etc.

Example sentence(s):
  • Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. Merck & Co., Inc.
  • The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. Informa plc
  • Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. US National Institutes of Health
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

biotillgänglighet
Definition:
Med biotillgänglighet för ett ämne menas det lösliga extrakt av ifrågavarande ämne som har (t.ex.toxikologisk) betydelse
eller
avses ett ämnes förmåga att sprida sig och tas upp av en organism.
Selected response from:

dickfraser
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2biotillgänglighetdickfraser
4biotillgänglighet
Susanna Blidholm
4biologisk tillgänglighetLinnéa Holmén


Discussion entries: 1





  

Translations offered


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biologisk tillgänglighet


Definition from FASS:
Den biologiska tillgängligheten är den fraktion (f) av dosen som når systemkretsloppet och beräknas genom att dividera ytorna under de plasmakoncentrationskurvor som erhålles efter per oral respektive intravenös tillförsel av samma dos.

Example sentence(s):
  • I en undersökning av rödvins (Cabernet sauvignon) effekt på CYP 3A4-medierad metabolism av oralt tillfört cisaprid ökade dess biologiska tillgänglighet till 115% jämfört med 151% efter grapefruktjuice. - FASS  
  • Biologisk tillgänglighet är ett mått på hur stor andel av ett peroralt administrerat läkemedel som når blodet. - MedBib  
  • Den låga biologiska tillgängligheten och korta halveringstiden nödvändiggör dosering 3 gånger per dag. - Läkartidningen  
Linnéa Holmén
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biotillgänglighet


Definition from eur-lex.europa.eu:
Med biotillgänglighet för ett ämne menas det lösliga extrakt av ifrågavarande ämne som har (t.ex.toxikologisk) betydelse
eller
avses ett ämnes förmåga att sprida sig och tas upp av en organism.

Example sentence(s):
  • Biotillgängligheten av levodopa sjunker med 50% till följd av samtidig administrering av en enkeldos järnsulfat och levodopa till friska frivilliga patienter, troligtvis på grund av kelatbindning. Även biotillgängligheten av karbidopa minskar (75%). - fass.se  
  • Biotillgängligheten är icke-linjär och sjunker med stigande doser. Efter en 600 mg dos är den absoluta biotillgängligheten 53±14%. - fass.se  
  • I enlighet med riktlinjerna för undersökning av biotillgänglighet och bioekvivalens (CPMP/EWP/QWP/1401/98) samt frågor och svar om riktlinjerna för biotillgänglighet och bioekvivalens från CHMP:s arbetsgrupp för läkemedelseffekt och undergrupp för farmakokinetik (EMEA/40326/2006) ansåg CHMP att bedömningen av biotillgänglighet och bioekvivalens skulle ha baserats på de uppmätta koncentrationerna av modersubstansen simvastatin och inte av metaboliten beta-hydroxysimvastatinsyra, vilket ansökan avsåg. - ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/  
dickfraser
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Styrbjörn Östberg
3 days21 hrs
Yes  Marie Andersson (Allen)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biotillgänglighet


Definition from TNC:
"Med biotillgänglighet för dessa ämnen menas det lösliga extrakt av ifrågavarande ämnen som har toxikologisk betydelse"

Example sentence(s):
  • Ett ämnes biotillgänglighet är ett mått på hur mycket av ett oralt intaget ämne som når systemcirkulationen i en organism, ofta underförstått människa - Wikipedia  
Susanna Blidholm
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy