ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

immunogenicity and reactogenicity

Swedish translation: immunigenicitet och reaktogenicitet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Dec 1, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: immunogenicity and reactogenicity
Has to do with manufacturing or testing of vaccines.
Thomas Edholm
Local time: 07:22
Swedish translation:immunigenicitet och reaktogenicitet
Explanation:
Det blir läkarlingo, men några mer svenska termer tror jag inte finns. Immunigenicitet - förmågan att framkalla en immunreaktion. Reaktiogenicitet - förmågan att framkalla en reaktion.
Selected response from:

Göran Grip
Sweden
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2immunogenicitet och reaktogenicitet
Susanna Blidholm
4immunigenicitet och reaktogenicitetGöran Grip


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immunigenicitet och reaktogenicitet


Explanation:
Det blir läkarlingo, men några mer svenska termer tror jag inte finns. Immunigenicitet - förmågan att framkalla en immunreaktion. Reaktiogenicitet - förmågan att framkalla en reaktion.

Göran Grip
Sweden
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
immunogenicitet och reaktogenicitet


Explanation:
Försvenskad version av orden används. Se läkemedelsverkets text i referensen. Den kortare versionen immunogenitet kan också användas.


    Reference: http://www.lakemedelsverket.se/malgrupp/Halso---sjukvard/Mon...
Susanna Blidholm
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
18 mins

agree  Linnéa Holmén
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: