KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

attack rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:53 Aug 10, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: attack rate

Ur en produktresumé för ett influensavaccin:

"XX reduced the **attack rate** for culture-confirmed matched influenza strains by 42,3% (**attack rates**: 4.3% XX, 7.5% placebo)."

Tydligen är det vanligt att man behåller det engelska uttrycket i svensk text, men jag skulle föredra ett svenskt begrepp om ett sådant finns.

Åsa_Maria K KudoZ activity Questions: 123 (6 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 152 Sweden
Local time: 07:22

Summary of answers provided

5 +1

attackfrekvens

Angelica Kjellström

infektionsfrekvens

Joakim Braun

smittofrekvens

Joakim Braun

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

attackfrekvens

Explanation:
Med dagens behandlingsmetoder får i genomsnitt hälften av migränpatienterna en cirka 50 procentig minskning av attackfrekvensen. Det är dock ganska sällsynt att den förebyggande behandlingen gör individen helt besvärsfri. Men det är relativt vanligt att patienter upplever att de enskilda migränanfallen blir lindrigare sedan man börjat med profylaktisk behandling, säger Jan-Erik Hardebo.

Reference: http://www.lakemedelsvarlden.se/zino.aspx?articleID=326

Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

The asker has declined this answer

18 hrs confidence:

smittofrekvens

Explanation:
Men undrar om det inte finns ett annat, vanligare ord för detta på svenska?

Reference: http://chaos.bibul.slu.se/sll/slu/ex_arb_ekologi_vaxtprodukt...

Joakim Braun
Sweden
Local time: 07:22
Native speaker of:

German,

Swedish
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

18 hrs confidence:

infektionsfrekvens

Explanation:
...ska det nog vara.

Reference: http://www.socialstyrelsen.se/ovanligadiagnoser/x-kromosombu...

Joakim Braun
Sweden
Local time: 07:22
Native speaker of:

German,

Swedish
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attack rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

attack rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.