ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

risk FREE trial

Swedish translation: prova gratis på försök


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Oct 13, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: risk FREE trial
An offer to try a herbal remedy. "try it risk FREE" and "now available as a risk FREE trial"
Anna Eriksson
Local time: 07:22
Swedish translation:prova gratis på försök
Explanation:
xxxxxoooooooooxxxxxxxxxxx
Selected response from:

Bertil Andreazon
Local time: 07:22
Grading comment
Tack Bertil!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en riskfri gratistest
IAnita
4prova gratis och riskfritt
Andreas Majetic
4riskfritt försök
Anna Smith
4prova gratis på försök
Bertil Andreazon


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk free trial
prova gratis på försök


Explanation:
xxxxxoooooooooxxxxxxxxxxx

Bertil Andreazon
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack Bertil!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk free trial
riskfritt försök


Explanation:
:-)

Min tolkning: Risk FREE betyder riskfri(tt), men samtidigt upplyser de om att det är gratis...(du betalar inte/ges ingen ersättning).

Anna Smith
Switzerland
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk free trial
prova gratis och riskfritt


Explanation:
risk-free (med bindestreck) betyder ju riskfritt men här finns inget. Och de har versaler i FREE som att de menar att det är gratis. Verkar som att de försöker sig på ett ordspel eller nåt för att inkludera att det både är gratis och ofarligt.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk free trial
en riskfri gratistest


Explanation:
Här tycker jag inte att 'försök' är en bra översättning av 'trial'. Det handlar ju om att man får prova på något.
Den dubbla betydelsen av FREE gör det lite knepigt och på svenska blir det något längre.

IAnita
Sweden
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: