KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

Beck Depression Inventory (BDI)

Swedish translation: Becks depressionstest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 Oct 26, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Beck Depression Inventory (BDI)

Finns det en översättning av detta till svenska?

Monica Berntsson KudoZ activity Questions: 1894 (6 open) (79 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 144
Local time: 07:22

Swedish translation:Becks depressionstest

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-26 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://www.folkhalsoguiden.se/upload/Psykisk Hälsa/EPH/Psyko...

Q.E.D.

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:22

Grading comment

Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Becks depressionstest

Sven Petersson

Becks depressionsinventorium (BDI )

Anna Smith

3 +1

Becks självskattningsformulär för depression

Jan Nilsson

5 -1

Beck Depression Inventory (BDI)

Helena Grahn

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): -1

beck depression inventory (bdi) Beck Depression Inventory (BDI)

Explanation:
nej, det är samma sak

http://www.lj.se/info_files/infosida31843/BDI_II_manual.pdf

Helena Grahn
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

beck depression inventory (bdi)

Becks depressionstest

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 209

Grading comment

Tack så mycket!

2 hrs confidence:

beck depression inventory (bdi) Becks depressionsinventorium (BDI )

Explanation:
Om du söker på detta hittar du många vettiga referenser.

www.psykologiguiden.se/www/pages/?Lookup=Becks depressionsinventorium
Reference: http://www.fou.nu/is/forss/document/985

Anna Smith
Switzerland
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

beck depression inventory (bdi) Becks självskattningsformulär för depression

Explanation:
Helenas svar gjorde mig nyfiken på om det ev. finns ngn gängse term på svenska för "inventory" på det här området. Generellt har jag samma inställning som jag uppfattar att Sven ger uttryck för. Till slut hittade jag följande definition på Socialstyrelsens hemsida, vilken dock inte är kort och innehåller det engelska uttrycket för akronymen.
"BDI - Beck depression inventory, ett självskattningsformulär för depression."
Medan det engelska uttrycket upprepas här, är jag för min egen del alltjämt nyfiken på i vad mån det finns ett gängse svenskt språkbruk för ”inventory” (inom medicin, psykiatri). I vad mån talar man om t ex ”skattningsskalor”, ”skattningsscheman”, eller ”depressionstest” mm, jämfört med ”Depression Inventory, Eating Disorder Inventory” etc.?

Reference: http://www.socialstyrelsen.se/nationellariktlinjerfordepress...

Jan Nilsson
Sweden
Local time: 07:22
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beck Depression Inventory (BDI)

Swedish translation: Becks depressionstest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Beck Depression Inventory (BDI)

Swedish translation: Becks depressionstest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.