Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / MSDS | | English term or phrase: Corrosivity | | Subheading in MSDS: "Corrosivity/irritation" |
| Sven PeterssonKudoZ activityQuestions: 735 (none open) ( 15 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 14215
Sweden
| | Local time: 07:23
|
| | korrosivitet | Explanation:
[PDF] Datablad
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
Varuinformationsblad Revideringsdatum Ersätter datum Datablad Multi-swedish-V7
1 juli ... 50 (4 timmar, Råtta): > 6.8 mg/l Korrosivitet/irritation Personer med ...
www.millenniumchem.com/NR/rdonlyres/278CC878-E0B0-460A-82F7... 0/MULTISDSswedishV7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-25 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Följande text är ett utdrag ur \"EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH),inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) nr {om långlivade organiska föroreningar}\"
11. TOXIKOLOGISK INFORMATION
Detta avsnitt avser behovet av en kortfattad men fullständig och lättförståelig beskrivning av
de skilda toxikologiska (hälso)effekter som kan framkallas om användaren kommer i kontakt
med ämnet eller beredningen.
Informationen skall omfatta hälsofarliga effekter vid exponering för ämnet eller beredningen,
grundade på t.ex. testdata och erfarenhet. Informationen skall också i förekommande fall
omfatta fördröjda, omedelbara och kroniska effekter av korttids- och långtidsexponering, t.ex.
allergiframkallande egenskaper, narkotisk verkan, cancerframkallande egenskaper,
mutagenitet och reproduktionstoxicitet (fosterutveckling och fertilitet). Den skall också
omfatta olika exponeringsvägar (inandning, förtäring, kontakt med hud och ögon) och
beskriva de symptom som hör ihop med produktens fysikaliska, kemiska och toxikologiska
egenskaper.
Med beaktande av den information som redan lämnats under rubrik 3,
\"Sammansättning/uppgifter om beståndsdelar\", kan det vara nödvändigt att nämna särskilda
hälsoeffekter som härrör från vissa ämnen i beredningen.
Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i
registreringsunderlaget, när registrering krävs, och/eller i en kemikaliesäkerhetsrapport när
sådan krävs, och skall ge information om följande grupper av möjliga effekter:
– Toxikokinetik, metabolism och distribution.
– Akuta effekter (akut toxicitet, irritation och ***korrosivitet***).
– Allergiframkallande egenskaper.
– Toxicitet vid upprepad dosering.
– CMR-effekter (cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska egenskaper).
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information
som sammanställts enligt bilagorna VI–IX till denna förordning ingå. Informationen skall
också omfatta resultatet av jämförelsen av tillgängliga data med de kriterier som anges i
direktiv 67/548/EEG för CMR-ämnen i kategori 1 och 2, enligt punkt 1.3.1 i bilaga I.
12. |
| Selected response from:
Lisa Lloyd
Local time: 06:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | corrosivity korrosivitet
Explanation:
[PDF] Datablad
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
Varuinformationsblad Revideringsdatum Ersätter datum Datablad Multi-swedish-V7
1 juli ... 50 (4 timmar, Råtta): > 6.8 mg/l Korrosivitet/irritation Personer med ...
www.millenniumchem.com/NR/rdonlyres/278CC878-E0B0-460A-82F7... 0/MULTISDSswedishV7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-25 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Följande text är ett utdrag ur \"EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH),inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) nr {om långlivade organiska föroreningar}\"
11. TOXIKOLOGISK INFORMATION
Detta avsnitt avser behovet av en kortfattad men fullständig och lättförståelig beskrivning av
de skilda toxikologiska (hälso)effekter som kan framkallas om användaren kommer i kontakt
med ämnet eller beredningen.
Informationen skall omfatta hälsofarliga effekter vid exponering för ämnet eller beredningen,
grundade på t.ex. testdata och erfarenhet. Informationen skall också i förekommande fall
omfatta fördröjda, omedelbara och kroniska effekter av korttids- och långtidsexponering, t.ex.
allergiframkallande egenskaper, narkotisk verkan, cancerframkallande egenskaper,
mutagenitet och reproduktionstoxicitet (fosterutveckling och fertilitet). Den skall också
omfatta olika exponeringsvägar (inandning, förtäring, kontakt med hud och ögon) och
beskriva de symptom som hör ihop med produktens fysikaliska, kemiska och toxikologiska
egenskaper.
Med beaktande av den information som redan lämnats under rubrik 3,
\"Sammansättning/uppgifter om beståndsdelar\", kan det vara nödvändigt att nämna särskilda
hälsoeffekter som härrör från vissa ämnen i beredningen.
Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i
registreringsunderlaget, när registrering krävs, och/eller i en kemikaliesäkerhetsrapport när
sådan krävs, och skall ge information om följande grupper av möjliga effekter:
– Toxikokinetik, metabolism och distribution.
– Akuta effekter (akut toxicitet, irritation och ***korrosivitet***).
– Allergiframkallande egenskaper.
– Toxicitet vid upprepad dosering.
– CMR-effekter (cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska egenskaper).
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information
som sammanställts enligt bilagorna VI–IX till denna förordning ingå. Informationen skall
också omfatta resultatet av jämförelsen av tillgängliga data med de kriterier som anges i
direktiv 67/548/EEG för CMR-ämnen i kategori 1 och 2, enligt punkt 1.3.1 i bilaga I.
12.
europa.eu.int/eur-lex/sv/com/ pdf/2003/act0644sv04/2.pdf
| Lisa Lloyd
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 108
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
