ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

lyse/wash assay

Swedish translation: lyserings/tvättanalys


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lyse/wash assay
Swedish translation:lyserings/tvättanalys
Entered by: Birgitta G
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Jun 22, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / laboratory technology
English term or phrase: lyse/wash assay
Some type of biochemical analysis
gunvor
Local time: 19:19
lyserings/tvättanalys
Explanation:
lyse=lysering om det gäller celler (genomgå lysis), annars upplösning (av ämne)
Selected response from:

Birgitta G
Local time: 18:19
Grading comment
Tack för snabbt svar och mycket användbara länkar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lyserings-/tvättmetod
Gorel Bylund
3lyserings/tvättanalys
Birgitta G


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lyserings/tvättanalys


Explanation:
lyse=lysering om det gäller celler (genomgå lysis), annars upplösning (av ämne)


    Reference: http://www.equalis.se/Hematologi/Anvm%C3%B6te%202002/Jacobss...
    Reference: http://www.idsltd.com/zipped/ids/AC-57PL-S.pdf
Birgitta G
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Tack för snabbt svar och mycket användbara länkar!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lyserings-/tvättmetod


Explanation:
Jag skulle nog använda metod här, även om assay egentligen betyder analys. Enligt min uppfattning används ordet assay lite slarvigt ibland.

Se t ex ref (en tvättstation) nedan:


    Reference: http://https://www1.fishersci.com/Coupon?gid=153690&cid=1340
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: