KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

acid addition salts

Swedish translation: syraadditionssalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acid addition salts
Swedish translation:	syraadditionssalter
Entered by:	Anna-Marta Vlugt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jul 7, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / astmamedicin

English term or phrase: acid addition salts

Lämpliga fysiologiskt acceptabla salter av salmeterol inkluderar "acid addition salts" härledda från oorganiska och organiska syror etc

Anna-Marta Vlugt KudoZ activity Questions: 198 (none open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Sweden
Local time: 18:19

syraadditionssalter

Explanation:
Salter som bildas genom neutralisering av basen salmeterol med någon av de nämnda syrorna.

Texten ser ut att kunna vara ett patent. Om inte patentingenjörernas stil har ändrats alltför mycket sedan hustrun arbetade tio år för en patentbyrå skulle jag nog välja "godtagbara" och "innefattar" i stället för "acceptabla" och "inkluderar" och kanske formulera om "härledda från" till "härrör från" eller bara "med".