KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

IV push

Swedish translation: iv snabb injektion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IV push
Swedish translation:	iv snabb injektion
Entered by:	Lisa Lloyd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Aug 26, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: IV push

xxx must not be administered as an IV push or bolus.

xxx skall alltså administreras långsamt... IV Push har jag inte stött på tidigare. Förslag?

Tack på förhand, Lisa

Lisa Lloyd KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781
Local time: 17:20

intravenös injektion

Explanation:
"Your physician has decided to have your medication administered by intravenous push (IV push). Your medication is in a syringe that is prefilled by a pharmacist with your exact dose in it. This allows your medicine to be given over several minutes directly into your vein."
http://www.oncolink.upenn.edu/coping/article.cfm?c=1&s=38&ss...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-26 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Här finns en intressant ordlista:
http://www.biospace.com/gls_detail.cfm?t_id=50204

\"IV push
An informal term for a bolus dose, which is a single rapid intravenous injection.\"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-26 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Och en definition till:
\"IV push, IVP:
Injecting medication rapidly into a vein to hit the blood system all at once.\"
http://www.ssgfx.com/CP2020/medtech/glossary/er.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-26 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Den första förklaringen verkar inte vara helt korrekt (\"given over several minutes\"), eftersom \"push\" betyder uppenbarligen att hela dosen ges inom mycket kort tid.

Selected response from:

Antje Harder
Local time: 18:20

Grading comment

Tack Antje! Det blev "snabb injektion" till sist.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

iv stötdos

Tornebohm

intravenös injektion

Antje Harder

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

iv push

intravenös injektion

Antje Harder
Local time: 18:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack Antje! Det blev "snabb injektion" till sist.

8 hrs confidence:

iv push iv stötdos

Explanation:
detta är vad man brukar säga, enl. Cressy är ju en stötdos a strong single dose of medicine, vilket är vad "bolus" också innebär sk. uppladdningsdos, men det är två olika benämningar som jag antar att man för säkerhets skull tar upp här?

Tornebohm
United States
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 57

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IV push

Swedish translation: iv snabb injektion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IV push

Swedish translation: iv snabb injektion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.