Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: landmark trial | In the past decade several landmark trials have confirmed the benefits of X in patients.
Klinisk studie |
|  Birgitta GKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 324
| | Local time: 18:20
|
| | banbrytande studier | Explanation:
...som inneburit att man kunnat flytta fram gränsen för vetandet. I vissa fall kan man tala om "milstolpar" i forskningen, vilket är samma sak, men vill du absolut ha med studie tycker jag "banbrytande" passar bra.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-13 06:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Definitioner av det engelska \"landmark\":
- A distinctive reference point that can be used for navigation.
- the position of a prominent or well-known object in a particular landscape; \"the church steeple provided a convenient landmark\"
relevant:
- an event marking a unique or important historical change of course or one on which important developments depend; \"the agreement was a watershed/landmark in the history of both nations\" |
| Selected response from:
EKM
Local time: 18:20
| Grading comment Bra förslag. Tack, Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 banbrytande studier
Explanation:
...som inneburit att man kunnat flytta fram gränsen för vetandet. I vissa fall kan man tala om "milstolpar" i forskningen, vilket är samma sak, men vill du absolut ha med studie tycker jag "banbrytande" passar bra.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-13 06:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Definitioner av det engelska \"landmark\":
- A distinctive reference point that can be used for navigation.
- the position of a prominent or well-known object in a particular landscape; \"the church steeple provided a convenient landmark\"
relevant:
- an event marking a unique or important historical change of course or one on which important developments depend; \"the agreement was a watershed/landmark in the history of both nations\"
| EKM
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | Bra förslag. Tack, Mårten! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
