Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bipacksedel | | English term or phrase: Legal category: GSL | GSL står så vitt jag vet för General Sale List, men finns det en svensk motsvarighet tilll uttrycket ovan? Läkemedelsföretaget är brittiskt.
Kontext - Listas på bipacksedeln tillsammans med kontraindikationer, graviditet och amning etc.:
"Legal category: GSL"
Tack på förhand! |
| | | receptfri | Explanation:
texten kopierade från länken
The legal category of paracetamol ranges from prescription only, to pharmacy only, to general sales list (available from outlets such as supermarkets and garages) depending on the quantity and strength of paracetamol supplied in a container or packet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2004-09-17 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade detta också..
Drugs and medicines are classified into four legal categories:
POM - Prescription only medicine
PML - Pharmacy and merchants list
P - Pharmacy only
GSL - General Sales List - can be sold \'over the counter\'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2004-09-17 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kollade Fass.se/bipacksedlar
\"Symboler för varningstriangel, läkemedelsförmån, receptbelagt/receptfri.\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2004-09-17 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Receptstatus: receptfri
Enligt Läkermedelsverket http://www.mpa.se/lagar/lvfss/LVFS_1994-9.shtml
|
| Selected response from:
Linda Gault
Local time: 18:20
| Grading comment Tack Linda! Haken med en svensk-brittisk jämförelse är ju att mediciner säljs på Tesco etc. i England, medan vi köper alla mediciner på apoteket. Fastnade dock för "receptfri" och är glad att du håller med :-) Tack också för bra länkar/pastes!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   | legal category: gsl receptfri
Explanation:
texten kopierade från länken
The legal category of paracetamol ranges from prescription only, to pharmacy only, to general sales list (available from outlets such as supermarkets and garages) depending on the quantity and strength of paracetamol supplied in a container or packet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2004-09-17 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade detta också..
Drugs and medicines are classified into four legal categories:
POM - Prescription only medicine
PML - Pharmacy and merchants list
P - Pharmacy only
GSL - General Sales List - can be sold \'over the counter\'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2004-09-17 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kollade Fass.se/bipacksedlar
\"Symboler för varningstriangel, läkemedelsförmån, receptbelagt/receptfri.\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2004-09-17 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Receptstatus: receptfri
Enligt Läkermedelsverket http://www.mpa.se/lagar/lvfss/LVFS_1994-9.shtml
Reference: http://www2.netdoctor.co.uk/medicines/showpreparation.asp?id...
| Linda Gault
Local time: 18:20
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack Linda! Haken med en svensk-brittisk jämförelse är ju att mediciner säljs på Tesco etc. i England, medan vi köper alla mediciner på apoteket. Fastnade dock för "receptfri" och är glad att du håller med :-) Tack också för bra länkar/pastes! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
