ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

local lymph node assay

Swedish translation: mus- lymfomtest; lymfomtest på mus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local lymph node assay
Swedish translation:mus- lymfomtest; lymfomtest på mus
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Mar 4, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC
English term or phrase: local lymph node assay
TIA, Lisa
Lisa Lloyd
Local time: 17:20
mus- lymfomtest; lymfomtest på mus
Explanation:
EU-föreskrivet djurplågeri för kosmetikaindustrin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-04 20:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
Please read: \"mus-lymfomtest; lymfomtest på mus\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-03-04 20:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stifud.se/ersatt_djurforsok/kemikalietestning.php
http://www.mpa.se/spc_pil/pdf/humspc/Oxynorm_capsules_hard_5...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 32 mins (2005-03-06 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

From 1st reference:

\"Hudsensibilisering (allergi)
Det finns idag inga validerade in vitro-metoder för hudsensibilisering. Dock är många olika in vitro-metoder under utveckling, t ex metoder där man mäter frisättningen av olika cytokiner. Man har också inriktat sig på att utveckla bättre in vivo-tester; t ex har en metod som kallas LLNA (local lymph node assay) utvecklats för att ersätta ett test på marsvin med ett mindre plågsamt test på möss. LLNA-testet har utvärderats av ICCVAM och finns nu med i OECD:s riktlinjer (OECD 429).

Ett in vitro test där man använder humana dendritiska celler har utvecklats som en möjlig ersättare till LLNA-testet, för att helt kunna ersätta djurtester. Detta nya test har visats sig lovande och är för närvarande tillräckligt känsligt för att identifiera starka allergener (ämnen som ger upphov till allergier). Man arbetar nu på att öka testets känslighet så att även milda reaktioner kan upptäckas. Att mäta förändringar i genuttrycket med hjälp av microarry-teknik har föreslagits som en metod för att mäta hudsensibilisering. Det dröjer dock säkert flera år innan dessa tester, om de är tillräckligt bra, kan införas i riktlinjer av olika slag. Vidare undersöks om data-analysmodeller som SAR (structure activity relationship) och QSAR (quantitative structure activity relationship) kan användas för att förutsäga hudsensibilisering.

Djurtester för att mäta hudsensibilisering har på senare år utsatts för kraftig kritik från flera europeiska immunologer, som anser att testerna är ovetenskapliga och immunologiskt felaktiga, eftersom människors hud i många avseenden skiljer sig från råttors, kaniners och marsvins skinn. Djurtesterna är alltså inte särskilt bra.\"

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:20
Grading comment
Tack Sven!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mus- lymfomtest; lymfomtest på mus
Sven Petersson
5 -1lokal/topisk lymfnodanalys
Georgios Paraskevopoulos
3 -1analys av lokal(a) lymfkörtel(lymfkörtlar)Tornebohm


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
analys av lokal(a) lymfkörtel(lymfkörtlar)


Explanation:
Det är svårt att veta säkert vad detta gäller då termen är utan sammanhang - kan det vara en analys avseende metastasering till lokal lymfkörtelregion t.ex. axill när det gäller bröstcancer....???

Tornebohm
United States
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Georgios Paraskevopoulos: nod är inte körtel (nod=punkt där linjer förgrenar sig el. skär varandra )?/KÖRTEL=gland
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
lokal/topisk lymfnodanalys


Explanation:
lokal (topisk) analys av lymfnod
topos=plats, lokal


Georgios Paraskevopoulos
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tornebohm: lymph node är lymfkörtel, se Cressy
2 hrs
  -> Min medicinska ordbok säger att node=nod, knuta, ledknut (gland=körtel)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mus- lymfomtest; lymfomtest på mus


Explanation:
EU-föreskrivet djurplågeri för kosmetikaindustrin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-04 20:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
Please read: \"mus-lymfomtest; lymfomtest på mus\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-03-04 20:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stifud.se/ersatt_djurforsok/kemikalietestning.php
http://www.mpa.se/spc_pil/pdf/humspc/Oxynorm_capsules_hard_5...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 32 mins (2005-03-06 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

From 1st reference:

\"Hudsensibilisering (allergi)
Det finns idag inga validerade in vitro-metoder för hudsensibilisering. Dock är många olika in vitro-metoder under utveckling, t ex metoder där man mäter frisättningen av olika cytokiner. Man har också inriktat sig på att utveckla bättre in vivo-tester; t ex har en metod som kallas LLNA (local lymph node assay) utvecklats för att ersätta ett test på marsvin med ett mindre plågsamt test på möss. LLNA-testet har utvärderats av ICCVAM och finns nu med i OECD:s riktlinjer (OECD 429).

Ett in vitro test där man använder humana dendritiska celler har utvecklats som en möjlig ersättare till LLNA-testet, för att helt kunna ersätta djurtester. Detta nya test har visats sig lovande och är för närvarande tillräckligt känsligt för att identifiera starka allergener (ämnen som ger upphov till allergier). Man arbetar nu på att öka testets känslighet så att även milda reaktioner kan upptäckas. Att mäta förändringar i genuttrycket med hjälp av microarry-teknik har föreslagits som en metod för att mäta hudsensibilisering. Det dröjer dock säkert flera år innan dessa tester, om de är tillräckligt bra, kan införas i riktlinjer av olika slag. Vidare undersöks om data-analysmodeller som SAR (structure activity relationship) och QSAR (quantitative structure activity relationship) kan användas för att förutsäga hudsensibilisering.

Djurtester för att mäta hudsensibilisering har på senare år utsatts för kraftig kritik från flera europeiska immunologer, som anser att testerna är ovetenskapliga och immunologiskt felaktiga, eftersom människors hud i många avseenden skiljer sig från råttors, kaniners och marsvins skinn. Djurtesterna är alltså inte särskilt bra.\"



Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Tack Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
1 hr
  -> Thank you very much!
neutral  Tornebohm: lymfom är en malign sjukdom!
3 hrs
  -> Indeed it is! And that's what one investigates if the tested substance causes.
agree  Johanna Rebillon
3 days17 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy