KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

appendages

Swedish translation: hud; hud och subkutan vävnad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appendages
Swedish translation:	hud; hud och subkutan vävnad
Entered by:	Birgitta G

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Mar 8, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: appendages

Under rubriken "Undesirable effects" i en produktresumé står underrubriken "Skin and appendages".
Vad kallas "appendages" i detta sammanhang?

Birgitta G KudoZ activity Questions: 238 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 324
Local time: 18:20

hud; hud och subkutan vävnad

Explanation:
Det är svårt det där. Förr stod det i allmänhet "Skin and appendages" på engelska och då blev det enbart "Hud" på svenska (minns inte om jag hade någon mall som angav det).

I nya europeiska produktresuméer är numera den gängse kategorin "Skin and subcutaneous tissue disorders", vilket enligt EMEA:s mall skall översättas med "Hud och subkutan vävnad".

Jag tolkar det väl som att "appendages" inte primärt syftar på underhud utan på hår och naglar. Specialiteten "hud" omfattar ju även dessa, så kanske är det rimligast att skriva enbart "hud".