KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

CO2 absorbent lime

Swedish translation: CO-absorberande kalk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CO2 absorbent lime
Swedish translation:	CO-absorberande kalk
Entered by:	Marie Andersson (Allen)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Mar 8, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: CO2 absorbent lime

Replacement of dried-out CO2absorbent lime (rubrik)
The exothermic reaction between sevoflurane and CO2 absorbent lime is reinforced when the CO2 absorbent lime is dried out, e.g. after a longer period with current of dry gas over the bottle with CO2 absorbent lime.

Anestesi med sevofluran.

Marie Eriksson KudoZ activity Questions: 523 (5 open) (17 without valid answers) Answers: 85
Local time: 18:20

CO2-absorberande kalk

Explanation:
Enligt kemiska, och farmaceutiska ordböcker

Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
Local time: 17:20

Grading comment

Tack, det låter troligt. Kunden beslöt dock att den engelska termen skulle stå kvar tills vidare (texten ska på remiss till slutkunden).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

CO2 absorberande kalciumhydroxid

Sven Petersson

4 +1

CO2-absorberande kalk

Marie Andersson (Allen)

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

co2 absorbent lime

CO2-absorberande kalk

Explanation:
Enligt kemiska, och farmaceutiska ordböcker

Marie Andersson (Allen)
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Tack, det låter troligt. Kunden beslöt dock att den engelska termen skulle stå kvar tills vidare (texten ska på remiss till slutkunden).

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

co2 absorbent lime CO2 absorberande kalciumhydroxid

Explanation:
Soda lime is used for CO2 absorbtion. 75% of the soda lime is calcium hydroxide. I have therefore concluded that they are talking about the calcium hydroxide in the soda lime.

Contact your customer for clarification/confirmation!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 209

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CO2 absorbent lime

Swedish translation: CO-absorberande kalk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CO2 absorbent lime

Swedish translation: CO-absorberande kalk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.