GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:34 Nov 1, 2001 |
English to Swedish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingrid Abramson Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Ledarport |
| ||
5 | guide-wire port |
|
guide-wire port Explanation: "guide-wire" is in common use in medical Swenglish and should be used (see reference!). "port" stands for place of insertion and should also be left. Reference: http://www.angiologi.com/Karilet/01_2/Berglund.htm My geriatric brain. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ledarport Explanation: Guide-wire brukar oftast översättas med ledare. En ledare används för att underlätta införandet av katetern. Man för alltså in katetern över ledaren, varefter man kan dra tillbaka ledaren och låta katetern sitta kvar. Se t.ex. nedanstående webbsida. Bästa hälsningar, Ingrid www.svit.sll.se/viss/demo-eng/eomvard/kat_mall.htm samt m�nga hundra tusen ord medicinsk �vers�ttning |
| |
Grading comment
| ||