ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical

Serotonin

Swedish translation: serotonin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Jan 28, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Serotonin
"A phenolic amine neurotransmitter (C10H12N2O) that is a powerful vasoconstrictor and is found especially in the brain, blood serum, and gastric mucosa of mammals."

Jag skulle vilja att hela texten ovan översätts på ett sånt sätt att man förstår vad serotonin verkligen är... =)
xxxCatoholic
Local time: 06:43
Swedish translation:serotonin
Explanation:
"Nya forskningsresultat visar att depression och panikångest kan ha olika biologiska störningar som underliggande mekanismer. Ett samband finns också mellan den s k serotonerga funktionen och vissa karaktärs- och temperamentsdrag. Undersökningen visar även att rubbningar i årstidsrytm skulle kunna bidra till sårbarheten för affektiva sjukdomar såsom depression eller panikångest.
Serotonins betydelse vid depression och panikångest presenteras i en avhandling från Karolinska Institutet denna vecka. Serotonin som är en neurotransmittor i centrala nervsystemet påverkar flera funktioner som sömn, aptit, libido, stämningsläge, ångest, kognition och minne, och rubbningar i dessa är vanliga symptom vid psykisk ohälsa. Hjärnans serotonerga aktivitet varierar under året hos den friska individen."

Hälsningar,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:47:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pfizer.se/cristal_structure/webpage.asp?_page=268...
\"Det finns många orsaker till att ångestsjukdomarna uppstår. Ärftlighet är en viktig faktor vid generaliserad ångest, panikångest, tvångssyndrom och hjärnans kemiska balans är en annan. Signalsubstansen serotonin har en viktig roll vid behandling av ångestsjukdomar.

SSRI-preparaten (selektiva serotonin återupptagshämmare) har visat goda resultat och gärna i kombination med psykologisk behandling. Kognitiv beteendeterapi (KBT) har visat sig vara effektivt vid panikångest, tvångssyndrom och social fobi. \"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://home.swipnet.se/tmdoctors/kronstress.htm:
\"Serotonin är en viktig signalsubstans i nervsystemet som är förknippad med ett avspänt och lustbetonat tillstånd. Man har funnit att det föreligger sänkta halter av serotonin vid kronisk stress vilket i djurförsök visat sig ha samband med kronisk ökning av stresshormonet kortisol i blodet 2, 3. Flera olika vetenskapliga iakttagelser tyder på att samma sak kan gälla människan. Bland annat har man funnit att tillförsel av förstadier till serotonin sänker halterna av stresshormonet kortisol hos människa 4.

Höjd kortisol har även påvisats vid depression, psykoser, panikångestsyndrom, alkoholism och anorexia nervosa. I alla dessa tillstånd har man även funnit belägg för att serotoninhalterna är sänkta.

Serotonin dämpar aktiviteten i en del av hjärnan som kallas Locus Coeruleus (LC) 5. Vid stress är aktiviteten i LC följdriktigt ökad 6. Ökad aktivitet i LC har visat sig vara förknippad med känslor av ångest, ilska, rädsla och frustration. Det ligger därför nära till hands att anta den minskade serotoninhalten är orsaken till att dessa olustbetonade känslor präglar upplevelserna vid kronisk stress. Man har i sin tur funnit ett samband mellan ångest och ökad stresshormonutsöndring. Ångest definieras psykologiskt som en diffus känsla av att vara hotad, vilket är stressframkallande. Därigenom uppstår en ond cirkel där stressen framkallar ångest och ångesten underhåller stresstillståndet.\"
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5serotonin
Elisabeth Ghysels


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
serotonin


Explanation:
"Nya forskningsresultat visar att depression och panikångest kan ha olika biologiska störningar som underliggande mekanismer. Ett samband finns också mellan den s k serotonerga funktionen och vissa karaktärs- och temperamentsdrag. Undersökningen visar även att rubbningar i årstidsrytm skulle kunna bidra till sårbarheten för affektiva sjukdomar såsom depression eller panikångest.
Serotonins betydelse vid depression och panikångest presenteras i en avhandling från Karolinska Institutet denna vecka. Serotonin som är en neurotransmittor i centrala nervsystemet påverkar flera funktioner som sömn, aptit, libido, stämningsläge, ångest, kognition och minne, och rubbningar i dessa är vanliga symptom vid psykisk ohälsa. Hjärnans serotonerga aktivitet varierar under året hos den friska individen."

Hälsningar,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:47:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pfizer.se/cristal_structure/webpage.asp?_page=268...
\"Det finns många orsaker till att ångestsjukdomarna uppstår. Ärftlighet är en viktig faktor vid generaliserad ångest, panikångest, tvångssyndrom och hjärnans kemiska balans är en annan. Signalsubstansen serotonin har en viktig roll vid behandling av ångestsjukdomar.

SSRI-preparaten (selektiva serotonin återupptagshämmare) har visat goda resultat och gärna i kombination med psykologisk behandling. Kognitiv beteendeterapi (KBT) har visat sig vara effektivt vid panikångest, tvångssyndrom och social fobi. \"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://home.swipnet.se/tmdoctors/kronstress.htm:
\"Serotonin är en viktig signalsubstans i nervsystemet som är förknippad med ett avspänt och lustbetonat tillstånd. Man har funnit att det föreligger sänkta halter av serotonin vid kronisk stress vilket i djurförsök visat sig ha samband med kronisk ökning av stresshormonet kortisol i blodet 2, 3. Flera olika vetenskapliga iakttagelser tyder på att samma sak kan gälla människan. Bland annat har man funnit att tillförsel av förstadier till serotonin sänker halterna av stresshormonet kortisol hos människa 4.

Höjd kortisol har även påvisats vid depression, psykoser, panikångestsyndrom, alkoholism och anorexia nervosa. I alla dessa tillstånd har man även funnit belägg för att serotoninhalterna är sänkta.

Serotonin dämpar aktiviteten i en del av hjärnan som kallas Locus Coeruleus (LC) 5. Vid stress är aktiviteten i LC följdriktigt ökad 6. Ökad aktivitet i LC har visat sig vara förknippad med känslor av ångest, ilska, rädsla och frustration. Det ligger därför nära till hands att anta den minskade serotoninhalten är orsaken till att dessa olustbetonade känslor präglar upplevelserna vid kronisk stress. Man har i sin tur funnit ett samband mellan ångest och ökad stresshormonutsöndring. Ångest definieras psykologiskt som en diffus känsla av att vara hotad, vilket är stressframkallande. Därigenom uppstår en ond cirkel där stressen framkallar ångest och ångesten underhåller stresstillståndet.\"


    Reference: http://info.ki.se/news/items/serotonin_se.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 06:43
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zebung
22 mins
  -> tack!

agree  Sara Hagelstam
36 mins
  -> tack!

agree  Paul Svensson
4 hrs

agree  Inger Brandt
11 hrs

agree  Åsa Gudmundsson
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: