This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Please refer to Section 13 of this manual.

Swedish translation: Se kapitel 13 i denna handbok

20:51 Mar 28, 2003
English to Swedish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Please refer to Section 13 of this manual.
manual
Daniel Lubben
Swedish translation:Se kapitel 13 i denna handbok
Explanation:
Jag tycker om ordet handbok.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 12:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Se kapitel 13 i denna handbok
Reino Havbrandt (X)
5 +1läs (mer om dettta) i kapitel 13 i denna manual
Hans-Bertil Karlsson (X)
5v.g. hänvisa/referera till sektion 13 av denna manual/handbok
Georgios Paraskevopoulos


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
v.g. hänvisa/referera till sektion 13 av denna manual/handbok


Explanation:
:-)

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximera: fast det borde vara "i" denna manual som Karlsson sager
56 mins
  -> Ja, det låter bättre
disagree  Reino Havbrandt (X): Att översätta Please med v.g är inte idiomatiskt korrekt, var väl det snällaste jag kunde komma på att säga om detta.
9 hrs
  -> Reino jag accepterar kritiken, men inte aggresiviteten
neutral  Rottie (X): Möjligen kan man säga: "Vi hänvisar till sektion ..." annars blir det nog fel.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
läs (mer om dettta) i kapitel 13 i denna manual


Explanation:
normally it will be like this when translated into swe.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hallberg
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Se kapitel 13 i denna handbok


Explanation:
Jag tycker om ordet handbok.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Själv gillar jag "se".
5 hrs
agree  Magnus: definitivt
11 hrs
agree  Anette Herbert: enkelt och tydligt
12 hrs
agree  Rottie (X)
15 hrs
agree  Mijo Schyllert: håller med Anette
1 day 4 hrs
agree  Ingrid Abramson: idiomatiskt och bra.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search