This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

medical community

Swedish translation: medicinsk expertis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical community
Swedish translation:medicinsk expertis
Entered by: Birgitta G (X)

07:26 Jan 22, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: medical community
Medicin, läkemedel.

In selecting any product, it is important that patients make a choice based on information closely examined by the medical community.

Kan man möjligen säga läkarkåren?
Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 19:26
medicinsk expertis
Explanation:
skulle man kunna tänka sig också..
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 19:26
Grading comment
Tack så mycket allihop! Det var inte lätt att välja bland alla bra svar som jag har fått, men medicinsk expertis kanske ändå känns bäst i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medicinska yrkeskåren
Mario Marcolin
3 +2den medicinska världen
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
4 +1medicinsk sakkunskap
Inger Brandt
4 +1medicinsk expertis
Glenn Viklund


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medicinska yrkeskåren


Explanation:
om man innefattar även andra än läkare

http://www.independentliving.org/docs1/dpi022000sv.html

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Tauvon: Det låter rimligt att inkludera även andra än läkare.
22 mins
  -> Tack et!
agree  Karin Hellbom
27 mins
  -> Tack Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
den medicinska världen


Explanation:

Kan finnas något bättre som jag har i bakhuvudet men inte kommer på nu. Tror i varje fall att "den medicinska världen" är klart vanligare och känns lite ledigare än "den medicinska yrkeskåren".

Det har även fördelen att det - liksom the medical community - även kan inkludera organisationer och myndigheter.


    Reference: http://www.hjartebarn.org/hjartebarnet/nr202/aepc.asp
    Reference: http://www.google.se/search?q=cache:moQ13d6nM48J:www.mf.ki.s...
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2699

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
14 mins
agree  Mattias Kar�n
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medicinsk sakkunskap


Explanation:
Ytterligare en möjlighet.

Inger Brandt
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: kan det vara..:)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medicinsk expertis


Explanation:
skulle man kunna tänka sig också..

Glenn Viklund
Albania
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack så mycket allihop! Det var inte lätt att välja bland alla bra svar som jag har fått, men medicinsk expertis kanske ändå känns bäst i sammanhanget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Klockrent!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search