https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical/97763-complimentary.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

complimentary

Swedish translation: kompletterande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complimentary
Swedish translation:kompletterande
Entered by: Sven Petersson

00:47 Oct 18, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: complimentary
Our assays are of 6 different and complimentary types.
We are also complimenting these assays by a different approach
Marie Eriksson
Local time: 00:17
kompletterande
Explanation:
Implicit in answer.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:17
Grading comment
Ja, då blev det så här.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kompletterande
Sven Petersson
5Addendum to my answer:
Sven Petersson
4gratis
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kompletterande


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Grading comment
Ja, då blev det så här.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: but agree. See below
4 mins
  -> Your twisted humor may confuse Marie!
agree  Jenni Jelse
3 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Peter Johansson
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratis


Explanation:
i texten ovan dock = complementary

Norstedts on complimentary:
[‚komplI´ment(e)rI] adj
1 berömmande [«» Ex a complimentary review], smickrande [«» Ex complimentary remarks], hyllnings- [«» Ex a complimentary poem], artighets-;
artig
[«» Uttryck]
complimentary close avslutningsfras i brev
2 fri-, gratis- [«» Ex complimentary ticket]
[«» Uttryck]
complimentary copy friexemplar, gratisexemplar

on complementary:
komplement- [«» Ex complementary colour, complementary angles], fyllnads-, kompletterande;
fullständigande
[«» Uttryck]
complementary addition komplettering;
be complementary to utgöra ett komplement till, komplettera


    Norstedts+CCP1+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Nu är du allt tyken! Inte kan Marie och jag rå för att vi har tio tummar var. "Keyboardchallenged" kallas det numera.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Addendum to my answer:


Explanation:
Från Norstedts:

"komplement s complement; vara (utgöra) ett ~ till äv. be complementary to

QED

P.S.

Please forgive Mats! He is humorchallenged and can not help it!


    Norstedts
    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations