KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

hospital proven technology cooling plaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 May 23, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical (general) / Plaster
English term or phrase: hospital proven technology cooling plaster
Hur uttrycker man bäst detta på svenska:
XX Instant Burn Relief Cooling Plaster is a *hospital proven technology cooling plaster* specifically designed to instantly cool and soothe minor burnt skin.
tauvon
Sweden
Local time: 08:17
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kylplåster med kliniskt testad teknologi
Mårten Sandberg


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kylplåster med kliniskt testad teknologi


Explanation:
Vanligare än kliniskt prövad
Både svenskans och engelskans termer verkar vara relativt kommersiellt använda begrepp som du ser nedan.


<B>Här finner du anti-rynk cremer som minskar rynkornas djup och ...
... Jabushe hudvårdsserie har visat sig ge en halvering av rynkdjupet efter tre
månaders användning. Kliniskt testad och godkänd på Karolinska Institutet. ...
https://www.bodystore.nu/handla/106 - 65k - Cachad - Liknande sidor

PRODUKTER
... Kliniskt testad Tempur-madrassen minskar avsevärt behovet av att vrida och
vända sig i sängen tack vare att inga tryckpunkter uppstår mot kroppen. ...
home.swipnet.se/~w-63932/docs/Tempurse.htm - 16k - Cachad - Liknande sidor

AJ MEDICAL - Blodtrycks Specialisten - Diagnostikutrustning och ...
... Den har kliniskt testad mätalgoritm. Läs mer Beställ Omron Katalog här!
Köp till kampanjpris: Art.nr. 1240 Omron M7 med unikt formad manschett. ...
www.ajmedical.se/index2.htm - 50k - Cachad - Liknande sidor

Produktinformation
... Kliniskt testad Relaxaderm™ är en patenterad sammansättning som har genomgått
en rigorös test med placebo kontrollerade tester på människor. ...
www.devita.se/produkter/prodinf-relaxaderm.htm - 8k - Cachad - Liknande sidor

Så säger kunder om SnorBan...
... Den är seriöst kliniskt testad och borde finnas till salu via Apoteken så att
vi läkare kunde skriva ut den till alla som utretts och bara har sociala ...
www.adactive.se/testim.htm - 15k - Cachad - Liknande sidor



Mårten Sandberg
Local time: 08:17
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Som jag förstår det är det just det att det INTE är kliniskt testat, dvs man försöker få det att låta vederhäftigt, men "hospital proven" uppfyller inte kraven för klinisk testning. Beprövat på sjukhus som Anette föreslog får det nog bli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Herbert: beprövat på sjukhus, kanske, om man vill framhäva att det faktiskt används på sjukhus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Som jag förstår det är det just det att det INTE är kliniskt testat, dvs man försöker få det att låta vederhäftigt, men "hospital proven" uppfyller inte kraven för klinisk testning. Beprövat på sjukhus som Anette föreslog får det nog bli.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search