07:35 Jul 27, 2005 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) / dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lars Jelking Israel Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nackdrag |
| ||
3 | huvudutrustning |
| ||
2 | huvudbonad |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
headgear (i den här kontexten) huvudbonad Explanation: ** Reference: http://www.kt.rim.or.jp/~kasesika/prot.html Reference: http://www.kt.rim.or.jp/~kasesika/hg.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
headgear (i den här kontexten) huvudutrustning Explanation: alltså utrustningen för "montage" på huvudet. Så blir texten lika allmänt hållen som källan. Gear är ju utrustning, tillbehör etc. i sammanhanget -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 20 mins (2005-07-27 11:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Efter din spec. skulle jag vilka komplettera med (huvud)sele om du vill vara mer specifik. Vet hur de ser ut och det är en hätta i form av en sele som spänner bak käken genom att sitta mot bakhuvudet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
headgear (i den här kontexten) nackdrag Explanation: o:) Reference: http://ftv.bazment.se/templates/page.aspx?page_id=409 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.