ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

common femoral artery

Swedish translation: femoralartärens huvudstam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common femoral artery
Swedish translation:femoralartärens huvudstam
Entered by: Mårten Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Nov 7, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: common femoral artery
Ordet common förbryllar mig. Kan det vara lårets huvudpulsåder?
Terese Whitty
United States
Local time: 10:21
femoralartärens huvudstam
Explanation:
Se ref äv för bifurcation/bifurkation
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 18:21
Grading comment
Tack Mårten! Alla andra svar är nog också rätt, men detta passade bäst just nu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arteria femoralis communisTornebohm
4femoralisartären
Anette Herbert
3 +1femoralartärens huvudstam
Mårten Sandberg
3lårbensartär
Rosica Mihova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
femoralisartären


Explanation:
Ja, sitter i ljumsken.


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:WDM1nN66uOAJ:www.medtek...
Anette Herbert
Local time: 17:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arteria femoralis communis


Explanation:
ja det är huvudartären innan den delar upp sig i profunda och superficialis (om jag ej minns fel)

Tornebohm
United States
Local time: 09:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
femoralartärens huvudstam


Explanation:
Se ref äv för bifurcation/bifurkation


    Reference: http://www.mediahuset.se/Blodtrycket/bt104/ultraljud_av_hals...
Mårten Sandberg
Local time: 18:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Tack Mårten! Alla andra svar är nog också rätt, men detta passade bäst just nu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lårbensartär


Explanation:
annat namn femoralartären

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-11-08 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lårbensartären är en direkt fortsättning av den yttre tarmbensartären. På knäets baksida byter artären namn till knävecksartären. Den delar sedan upp sig i främre och bakre skenbensartären, som fortsätter ned i underbenet.


    Reference: http://ltarkiv.lakartidningen.se/keywF.htm
Rosica Mihova
Local time: 19:21
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: