KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

silica coagulant

Swedish translation: kiseldioxid/kvarts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silica
Swedish translation:kiseldioxid/kvarts
Entered by: Mårten Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Feb 21, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratory medicine
English term or phrase: silica coagulant
Detta handlar om olika rör vid venös provtagning. Detta speciella serumserpareringsrör innehåller "silica coagulant".

Hittar inget på "kisel....." men däremot "SST Inert pol koag silikon" i nedan referens, men kan "silica" ovan översättas med "silikon" här (http://www.vastragotaland.net/zv0006/hemsidan/analyskatalog/... Tacksam för svensk referens
Tornebohm
United States
Local time: 08:39
kiseldioxid/kvarts - koagulant
Explanation:
coagulant = koagulant
silica (SiO2) = kiseldioxid eller kvarts
Sen om allt faller på plats ...

Akta dig för silicon/silicone-fällan!
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 17:39
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kiseldioxid/kvarts - koagulant
Mårten Sandberg


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiseldioxid/kvarts - koagulant


Explanation:
coagulant = koagulant
silica (SiO2) = kiseldioxid eller kvarts
Sen om allt faller på plats ...

Akta dig för silicon/silicone-fällan!


    Reference: http://www.lwr.kth.se/forskningsprojekt/Precovery/svrapp.pdf
    Reference: http://www.zoopet.com/forum/showthread.php?t=36009
Mårten Sandberg
Local time: 17:39
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search