KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

clinical practice

Swedish translation: klinisk praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clinical practice
Swedish translation:	klinisk praxis
Entered by:	Sofia9

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Mar 22, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: clinical practice

...examples of cell sources available in clinical practice include blood cells...

klinisk praktik?
inom det kliniska området?
vad är mest korrekt?

Sofia9 KudoZ activity Questions: 47 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:22

klinisk praxis

Explanation:
Är nog det mest gängse uttrycket, även om klinisk praktik också används.

Just här skulle jag helst vilja ha lite mer sammanhang för det är möjligt att någon helt annan formulering skulle funka bättre.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-22 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, jag känner väl till vad som gäller för patentöversättningar. "Clinical practice" kan användas lite olika, dels syfta på de specifika rutiner som personalen tillämpar (som i "good clinical practice" i Mårtens exempel), dels bara syfta på klinisk verksamhet i största allmänhet. "Klinisk praxis" (eller "klinisk praktik" som också används) har väl i princip samma dubbeltydighet, men man skulle också kunna skriva "i klinisk verksamhet".

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 18:22

Grading comment

Tackar för utförlig förklaring!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

klinisk praxis

Folke A. Nettelblad

kliniska prövningar

Mårten Sandberg

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

kliniska prövningar

Explanation:
Kan funka beroende på kontext.
Läkemedelsverket m.fl. auktoriteter refererar till GCP (good clinical practice) som kliniska prövningar/studier. Kanske hittar du nåt matnyttigt i reffarna.

Reference: http://www.lakemedelsverket.se/Tpl/SearchPage____391.aspx?se...
Reference: http://www.ucr.uu.se/utbildning_kurser/gcp_2005.htm

Mårten Sandberg
Local time: 18:22
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 119

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

klinisk praxis

Folke A. Nettelblad
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 580
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Tackar för utförlig förklaring!
:)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clinical practice

Swedish translation: klinisk praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clinical practice

Swedish translation: klinisk praxis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.