Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Immunology | | English term or phrase: (lymphocyte) trafficking | Min text är en produktresumé för ett läkemedel, en monoklonal antikropp som hämmar viss stimulering av vita blodkroppar.
Under Prekliniska säkerhetsuppgifter står det "Consistent with the pharmacological activity of XXX, altered trafficking of lymphocytes was seen as white blood cell increases as well as increased spleen weights in most in vivo studies. These changes were reversible and did not appear to have any adverse toxicological consequences."
Leukocyte/lymphocyte trafficking är ett mycket vanligt begrepp, jag förstå väl ungefär vad som avses, men nog borde det finnas ett etablerat svenskt uttryck? |
| | | lymfocytmigrering | Explanation:
Du kan ev. använda 'trafficking' oöversatt, men jag skulle väl använda 'lymfocytrörelser' eller 'lymfocytmigrering'. Jag hittar ingen etablerad svensk term, men websidan nedan förklarar iallafall vad det handlar om. |
| Selected response from:
Ove Johnsson
Sweden
Local time: 18:22
| Grading comment Tack! Hade redan "migration" tidigare i texten för migration från blodet in i vävnaden och har en känsla av att de ville ha ett vidare begrepp här, så till slut fick det bli "förändrat migrationsmönster för lymfocyter"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
