ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

check spoons

Swedish translation: kontrollera spatlar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check spoons
Swedish translation:kontrollera spatlar
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Apr 21, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: check spoons
På samma defibrillator säger det att man ska "check spoons". Vad kan detta heta på svenska. Tack igen!
Terese Whitty
United States
Local time: 10:22
kontrollera spatlar
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kontrollera spatlar
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrollera spatlar


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Notes to answerer
Asker: I det här fallet finns det både check spoons och check paddles. Vilken är vilken och vad heter de på svenska i såfall. Bo? Sven?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bofasching: Spatlar tittar man nog i halsen med. På en defibrillator talar man om "spadar" och menar de stora elektroderna som sätts på bröstkorgen. Kontrollera spadarna bör betyda "kolla att ingen kan få del av strömmen" innan man "skjuter" av strömstöten.
37 mins
  -> Please see http://www.apoteket.se/content/1/c4/78/27/Akut_1.pdf! Have you tried the Lord’s Prayer? Say after me: "Dear God, please help me to keep my fingers off the keyboard until I know what I am talking about."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy