KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

Duct nuclei

Swedish translation: duktala cellkärnor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Duct nuclei
Swedish translation:	duktala cellkärnor
Entered by:	Folke A. Nettelblad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Jun 5, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Histology, Package insert

English term or phrase: Duct nuclei

En tabell över hur olika vävnader färgas vid analys med "staining". Siffervärdet anger intensiteten på färgningen, och meningen därefter är en beskrivning av färgningen om sådan förekommer.
Vad kan då "duct nuclei" betyda? Att nuclei är cellkärnor antas ju men vadå "duct"? "2/3 tissues"?

Table 1: Reactivity of Estrogen Receptor (6F11) on Normal Tissues

Tissue Number of Cases - Description of Staining
Staining Intensity (0-3+)
Adrenal - 3 - No staining of tissue elements, 0
Brain, Cerebellum - 3 - No staining of tissue elements, 0
Brain, Cerebrum - 3 - No staining of tissue elements, 0
Breast - 3 - Duct nuclei in 2/3 tissues, 3+
Cervix - 3 - Variable nuclei staining in the
stratifi ed squamous epithelium of
the ectocervix, cervical stromal cells
and glandular tissue, 1-2+

Mårten Sandberg KudoZ activity Questions: 54 (5 open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2091
Local time: 18:22

duktala cellkärnor

Explanation:
Kan inte belägga den svenska frasen den verkar rimlig.

Cellkärnorna är större i bröstcancerceller än i de normala duktuscellerna, och detta kan användas som en indikation på att det är cancer. Jag gissar att "2/3 tissues" betyder vävnadsprover med cancer i stadium II till III.

"Duktal cancer" är ju ett gängse begrepp i sammanhanget så jag tycker det bör gå bra med "duktala cellkärnor". På engelska heter det normalt "ductal nuclei", men det verkar väl som om de vill ha frasen så kort som möjligt. Om du måste hålla den kort på svenska, antar jag att "duktkärnor" skulle kunna fungera.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 18:22

Grading comment

Tack det var till stor hjälp. 2/3 fortfarande lite mysko
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

duktala cellkärnor

Folke A. Nettelblad

Discussion entries: 2

Answers

48 mins confidence:

duct nuclei

duktala cellkärnor

Folke A. Nettelblad
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 580
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Tack det var till stor hjälp. 2/3 fortfarande lite mysko

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Duct nuclei

Swedish translation: duktala cellkärnor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Duct nuclei

Swedish translation: duktala cellkärnor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.