Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Distal Radial Plating System | Samma text om proteser. Jag kan inte få till den här rubriken på svenska.
Distalt ???
Tack på förhand! |
|   Terese WhittyKudoZ activityQuestions: 400 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 243
United States
| | Local time: 10:22
|
| | plattsystem för distala radius | Explanation:
Det är svårt att se exakt hur det hänger ihop när du inte ger mer kontext; det skulle även kunna vara "distalt plattsystem, för radius" (som alltså antyder att man dessutom har ett proximalt system som fäster i humerus).
Sedan kan man förstås vid behov utveckla prepositionen "för" och skriva "plattsystem som fästs i distala radius" eller dylikt.
Plattsystem" hittar du bl.a. i nedanstående referenser. Radius är strålbenet i underarmen.
Det slog mig plötsligt nu att "radial" rent teroretiskt skulle kunna syfta på radiellt utsstrålande eller så; knappast troligt men omöjligt att utesluta helt när jag inte har mer kontext. Men om det alls gäller armen så tycker jag det måste vara radius som avses. |
| Selected response from:
Folke A. Nettelblad
Local time: 18:22
| Grading comment Tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
