ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

Chest condition

Swedish translation: Lungproblem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chest condition
Swedish translation:Lungproblem
Entered by: Anna Klotz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jan 18, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Chest condition
I frågor till patient ska "chest condition" användas, engelsk beskrivning som jag fått i kringmaterialet till översättningen är pulmonary problems/disorders/trouble, includes breathing difficulties and chest tightness.

Finns det något bättre (vidare?) uttryck än "andningsbesvär" att översätta det med?
Anna Klotz
Sweden
Local time: 18:23
Lungproblem
Explanation:
Chest condition - do you have any problems with your lungs
Selected response from:

Styrbjörn Östberg
Local time: 18:23
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4LungproblemStyrbjörn Östberg
3andningsbevär
Angelica Kjellström
2bröståkommaKjell-Erik
1bröstsymtomMartin Englander


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chest condition
andningsbevär


Explanation:
Andningsbesvär beskriver tillståndet väl i detta fall.

Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chest condition
bröstsymtom


Explanation:
Att använda "andningsbesvär" är väl en förfining av ett större antal symtom.

Det verkar snarare vara en grupp besvär från bröstkorgen:

- andtäppa
- tryck över bröstet

o.d.

Martin Englander
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chest condition
bröståkomma


Explanation:
alltså -sjukdom

Kjell-Erik
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chest condition
Lungproblem


Explanation:
Chest condition - do you have any problems with your lungs


Styrbjörn Östberg
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: