ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

circulatory system problems

Swedish translation: hjärt-kärlproblem/-sjukdomar / cirkulationsproblem/cirkulationsrubbningar/cirkulationsbesvär


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circulatory system problems
Swedish translation:hjärt-kärlproblem/-sjukdomar / cirkulationsproblem/cirkulationsrubbningar/cirkulationsbesvär
Entered by: Helena Olsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Feb 10, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: circulatory system problems
i en uppräkning av möjliga hälsoproblem...
lena blondel
Local time: 12:23
hjärt-kärlproblem/-sjukdomar / cirkulationsproblem
Explanation:
Cirkulationssystemet = Blodcirkulationssystemet = Kardiovaskulära systemet = Hjärt-kärlsystemet
-> Hjärt-kärlproblem/-sjukdomar

Kan även bara vara Cirkulationsproblem beroende på kontexten.
Selected response from:

Helena Olsson
Sweden
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hjärt-kärlproblem/-sjukdomar / cirkulationsproblemHelena Olsson
4cirkulationsrubbningarKjell-Erik
4cirkulationsbesvärmicawber_7


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hjärt-kärlproblem/-sjukdomar / cirkulationsproblem


Explanation:
Cirkulationssystemet = Blodcirkulationssystemet = Kardiovaskulära systemet = Hjärt-kärlsystemet
-> Hjärt-kärlproblem/-sjukdomar

Kan även bara vara Cirkulationsproblem beroende på kontexten.

Helena Olsson
Sweden
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat
56 mins
  -> Tack!
agree  Angelica Kjellström
17 hrs
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin
1 day14 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cirkulationsbesvär


Explanation:
I guess this is a fairly good rendition of the term - my only reservation is that "cirkulationsbesvär" might only refer to peripheral circulatory problems.

Example sentence(s):
  • Till följd av fosforöverskottet uppstår en kalciumbrist och dessutom en kraftig ökning av blodets fetthalt och därmed möjliga cirkulationsbesvär.

    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Fosfor
micawber_7
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cirkulationsrubbningar


Explanation:
även..

Kjell-Erik
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy